SOU・SOUのインスタグラム(sousoukyoto) - 8月22日 11時25分

『大滝』 平成22年
天から降るように激しく水しぶきをあげて落ちてくる滝。
途中の岩でニつ、三つに分かれ、
弧を描いて水の柱が落ちてくる。
ドーっという絶え間ない水の音の中にいると、
とらわれていたことも吹き飛んで、
滝と一体となった爽快感に包まれる。
（脇阪　克二）
|
|
Ōtaki / Magnificent fall（2010,by Katsuji Wakisaka）
The Waterfall,
Like a river pouring from the sky,
Rapidly flows down the cliff.
Its gushing water,
Dashing against rocks,
Split into two or three pieces,
And travelling to the river in an arc.
It roars a graceful sound that chase my blues away and make me feel free.
| English translation by LI XIAO XIAO |
|
|
La grande cascade (2010, par Katsuji Wakisaka)
Elle tombe frénétiquement en nous éclaboussant,
Comme si elle descendait directement du ciel.
Se divisant en deux ou trois au contact de pierres,
Des piliers d'eau se déversent, dessinant un arc.
Sous les sons incessants de l'eau qui s'abat,
Les soucis du quotidien s'envolent
et on se laisse envahir du bien-être de ne faire qu'un avec la cascade.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
|
|
大瀑 (2010, 胁阪 克二)
一道瀑布淩空飛落，珠玑四濺。
途中與石壁相擊，分成水柱兩三股，
劃出弧線跌入潭中。
瀑水持續沖擊的轟然巨響，
揮散我的煩擾雜念，
身心都融進它一瀉千裏的聲威中。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
|
|
#sousou
#sousoukyoto
#katsujiwakisaka
#wakisakakatsuji
#textiledesign
#textiledesigner

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する