谷中敦のインスタグラム(a.yanaka) - 10月2日 14時47分

サンティアゴに着いて、休む間もなくプエルトリコ出身のアーティスト Residente のライブへ。2011年バルセロナのフェス、クルージャで会って以来の友情。俺はその時ライブを見て一目惚れで、終わったあとに彼の楽屋に直行した。そうしたらメキシコの音楽仲間に聞いたとかで、スカパラを良く知ってくれていて、彼らの後の出番だった我々のライブを最前列で観てくれたんだ。彼が素晴らしいのは元々分かっていたけど、今日はさらにその思いが強くなった。本当に本当に素晴らしい。

Llegué a Santiago, sin siquiera tiempo para descansar y fui al concierto de Residente, el músico nativo de Puerto Rico. En el 2011 en el festival de Cruilla de Barcelona nos conocimos y desde entonces nos volvimos amigos. En ese entonces vi su performance en vivo y me agradó a primera vista. Luego de que terminara me dirigí directamente a su camerino. Luego de eso él preguntó a sus amigos músicos de México sobre la TSPO y empezó a conocer nuestra música, y finalmente vio nuestro show en primera fila. Desde el comienzo supe que era alguien increíble, y hoy esa imagen solo se fortaleció más. René es alguien realmente realmente increíble.

Traducido por: Juan Corredor

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する