SOU・SOUのインスタグラム(sousoukyoto) - 7月7日 11時23分

『天の川　平成23年』
昔、七夕の頃よく聞いた。
織姫（織姫星）と彦星（牽牛星）は恋し合っていたが、
お互いの間に天の川があって会えなかった。
一年に一度、七夕の日だけ天の川に橋がかかって会うことが出来た。
でも雨が降ると、水かさが増して川を渡ることができず、
二人は会えなかった。
（脇阪　克二）
|
|
The Milk Way（2011,by Katsuji Wakisaka）
The star festival is originated from the legend of two stars called Ori-hime, and Hiko-boshi.
Orihime represents Vega, Hikoboshi represents Altair.
Orihime and Hikoboshi fell in love but they are separated on the different sides of the ama-no-gawa or the Milk Way.
However, they are allowed to cross the river to meet each other once a year on July 7th.
If it rains, Orihime and Hikoboshi will not be able to meet up due to the rising water levels of Ama-no-gawa.
| English translation by LI XIAO XIAO |
|
|
銀河(2011, 胁阪 克二)
關於七夕節的神話傳說中，
牛郎和織女相愛但隔著銀河無法相見。
每年七月七日這天，天上的喜鵲會為他們搭橋。
但若是下雨，河水氾濫，
牛郎與織女只能隔河無言相望。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
|
|
#sousou #sousoukyoto #sousou_kyoto #katsujiwakisaka #wakisakakatsuji #textiledesign #textiledesigner #脇阪克二 #テキスタイル #テキスタイルデザイン

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する