テレビ西日本「Cubetnc」さんのインスタグラム写真 - (テレビ西日本「Cubetnc」Instagram)「１日の放送も、ご覧いただきありがとうございました！ * ７回目を迎えました「アンちゃんの今週の気になる日本語」、取り上げたのは「おもてなし外交」です！トランプ大統領の来日に関連して、各社の報道などでよく聞かれましたよね。 * 「おもてなし」は英語で「hospitality」、「外交」は「diplomacy」と言います。では、これをくっつけて言えばいい… と思ってしまいますが、実は、海外のメディアで使われていたのは違う表現だということなんです。では、今回のトランプ大統領来日に関して使われていた表現って、何だったんですか？ * アン「今回海外メディアで使われていたのは、『sumo diplomacy』」 * トランプ大統領夫妻と安倍首相夫妻が国技館で観戦した、「相撲」ですね。日本のイメージとして相撲はわかりやすいということや、相撲の力士たちのようにビッグサイズのすばらしいおもてなし、という掛けことばにもなっているということで使われていたようです。ただ、スタジオで意見が出たように、「ここまでするの？」という皮肉の意味合いを込めているメディアもあったかもしれません。一つの言葉から「海外メディアがどう見ているか」が感じられて、興味深いですね。 * 次回の「福岡NEWSファイルCUBE」は、８日（土）あさ10時25分から放送です。お楽しみに！ * #アンクレシーニ #北九州市立大学准教授 #アンちゃんの今週の気になる日本語 #おもてなし外交 #トランプ大統領 #安倍首相 #相撲 #福岡NEWSファイルCUBE #田久保尚英 #角田華子 #テレビ西日本 #TNC」6月3日 18時26分