末吉里花さんのインスタグラム写真 - (末吉里花Instagram)「【嬉しいお知らせ！】シェア大歓迎！ようやく皆様にお知らせができます。私の絵本『じゅんびはいいかい？〜名もなきこざるとエシカルな冒険〜』（山川出版社）の英語版が完成しました！英語のタイトルは『Are You Ready ?: The Journey to the Veiled World』。つい先日、Amazonの予約販売が開始いたしました！8月に入ってから販売がスタートいたします。絵本の翻訳は、国際基督教大学(ICU)の有志の学生たち総勢24名。制作過程で私は学生たちの訳をみて、ただただ驚きました。私が日本語で書いた言葉と思いを、とても奥深くまで理解をしてくれているだけでなく、私だったらまったく思いつかなかったような、素晴らしい表現の連発だったからです。ジェネレーションZと言われる世代の若者たちの訳が入ったことで、この絵本はまた新たな命を授けられました。彼らは日本語を英語に訳すだけでなく、その背景を知ることが大切だと、エシカルの学びをしながら訳していってくれました。最後はコロナの影響で大学に集まることができなくなったのにも関わらず、膨大な時間を費やして完璧に仕上げてくれた学生たち、ご協力いただいたICUの布柴先生とカレン先生、そして関わってくださったすべての方に心より感謝いたします。また英訳を快諾してくださったイラストレーターの中川学さんにも感謝いたします。この絵本は、家庭で親子と一緒に、学校の授業で、英語とエシカルのことが両方学べる絵本になっています。SDGsの学習にもぴったりです♪多くの子どもたち、大人たちに手にとってもらえたら嬉しいです！こちらの本もロングセラーを目指して頑張ります！山川出版社の皆様は、今回初めて英語の本を出版する、というチャレンジを試みてくださいました。その決断に心からお礼申し上げます。 Amazon予約販売サイト https://www.amazon.co.jp/dp/4634140020/ （写真は日本語バージョンです！） Finally my picture book is translated in English!!!!!『Are You Ready ?: The Journey to the Veiled World』Students from International Christian University translated the book!!!! Pre-order my picture book→ https://www.amazon.co.jp/dp/4634140020/ #areyouready #areyoureadythejourneytotheveiledworled #icu_japan #ethical #englishversion #sdgs #picturebook #yamakawashuppansha #rikasueyoshi #gakunakagawa #じゅんびはいいかい名もなきこざるとエシカルな冒険 #絵本　#英語版 #エシカル #国際基督教大学 #国際基督教大学翻訳プロジェクト#山川出版社 #末吉里花 #中川学 #親子でまなべる」7月18日 15時20分