末吉里花さんのインスタグラム写真 - (末吉里花Instagram)「【嬉しいニュース！絵本の英語版が発売されました！】シェア大歓迎！去年出版したエシカルが学べる絵本『じゅんびはいいかい？名もなきこざるとエシカルな冒険』（山川出版社）の英語版が出版されました！世界に向けて発信できることの嬉しさを噛み締めています。大人と子どもが一緒になって、エシカルやSDGsと英語が学べる絵本です♪訳がとにかく素晴らしい！訳してくれたのは、ICUの学生24名。彼らは、ただ単に言葉を訳すだけでなく、ストーリーの背景をものすごくよく勉強をしてくれました。翻訳するにあたり、様々な分野の専門家をお招きしてたくさんの勉強会を開き、学んでくれました。そういった翻訳作業にあたる背景のストーリーも、ひとつひとつの言葉から感じ取れるのでは、と思っています。私にとっては英語版は、もうひとつ新たな絵本が生まれたような感覚でいます。学生たち、そして助けてくださったICUの先生方、関係者の皆様、そしてイラストを描いてくださった中川学さんに感謝です。コロナがあって、多くの人たちが自分の暮らしを向き合い、本当に必要なものはなにかを見極め、「見えない繋がり」を意識する日々を過ごしたからか、エシカルに対する関心度が高まっているように感じます。エシカルを広めていく土壌がようやく整い、やっとスタートラインに立った、という気持ちでいます。この絵本がエシカルな社会を作っていく上で少しでも役に立てることを願っています。できれば、皆様の地元の本屋さんにオーダーをしていただきたいですが・・・（そのほうが応援消費的にはエシカル）今コロナで気軽に外出できない方も多いと思うので、そういう場合はぜひ下記のサイトより手に取っていただけたら嬉しいです♪ https://www.amazon.co.jp/Are-You-Ready-Journey-Veiled/dp/4634140020 English version of my picturebook is now on sale! Thank ICU students for for translating it with passion❤️ #picturebook #sdgs #ethical #rikasueyoshi #gakunakagawa #icu_japan #じゅんびはいいかい名もなきこざるとエシカルな冒険 #じゅんびはいいかい名もなきこざるとエシカルな冒険英語版 #エシカル #山川出版社 #sdgsが学べる絵本 #国際基督教大学 #中川学 #末吉里花 #エシカル協会」9月14日 15時48分