Hapa 英会話さんのインスタグラム写真 - (Hapa 英会話Instagram)「「話半分に聞く」は英語で？・・・【Take ~ with a grain of salt】人から聞いた話やインターネットの情報などで多少疑わしいと思われることを、完全に真実として受け止めず、話半分に聞くことを Take it with a grain of saltと言います。直訳すると、「それを塩1粒と一緒に食べる」となり、塩1粒ならば、しょっぱすぎず食べやすいことから、情報も控えめに受け止めれば受け入れやすくなる、といったニュアンスになります。 ===== ◆ He exaggerates all the time. Just take what he says with a grain of salt.（彼の言うことはいつも大げさだから、話半分に聞きな） ◆ That is not a reliable source. I’d take it with a grain of salt.（それは信用できる情報元じゃないよ。鵜呑みにしないことだね） ◆ It’s probably not true but it’s funny. Just take it with a grain of salt.（真実じゃないかもしれないけど、面白いじゃん。まぁ、話半分に聞きなよ） ===== <Make your own sentence> Take ~ with a grain of salt を使って文章を書いてみましょう。 <イラストレーター> @yu.ka5419 ・・・・・・・・・・ #hapa英会話 #日常英会話 #英語やり直し #英語学習 #英語話せるようになりたい #英会話垢 #英語好き #英会話勉強中 #英語 #英語の勉強 #英語の勉強垢 #英会話 #英会話レッスン #英会話習いたい #英語勉強垢 #海外留学 #ロサンゼルス #ロス」5月30日 11時14分