川口優菜のインスタグラム(yuna.kawaguchi) - 9月9日 00時55分

.
なんとなく聞いていた歌の歌手が、
いじめられっ子が書いた歌だった??
.
maggie lindemann の曲を聞いて、
なんとなく日本に戻ってきたばかりの頃と、
共感したので和訳してみた❤️
.
彼女の表情とかも、
自信があるように見えて、過去の悲しみから生まれる
自信が無い時の目付きとかリアルで魅力的。すき
.
人って過去に何があったかなんて、
話さないと分からないから優菜は誰に対しても、
いつも平等でありたい。
.
⬇️⬇️⬇️⬇️
I can swear, I can joke
私だって汚い言葉ゃ、
ジョークもふざけたりもする
I say what's on my mind
思ったことはハッキリゆうし
If I drink, if I smoke
もし私がお酒を飲み、タバコを吸ったり
I keep up with the guys
男たちとからんだりしたらなに？
And you see me holding up my middlefinger to the world
世の中へ中指を立てたりしたらなに？

Fuck your ribbons and your pearls
'cause I'm not just a pretty girl
貴方のリボンも真珠もクソ喰らえ！
だって私は単なる可愛い女の子ではないのよ
.

I'm more than just a picture
私を写真で判断しないでほしい
I'm a daughter and a sister
私だって人の娘だし、1人の姉。
Sometimes it's hard for me to show
辛いものは、見せないけれども、
ものすごく大変な日を誰が何を言おうと、
乗り越えてきた。 .
.
That I'm more than just a rumor
くだらない噂な人間じゃないし、
Or a song on your computer
貴方のパソコンでもってる曲よりも
私は噂されてる私じゃないし、
そんな評価よりも素敵なはず。
.
There's more to me than people know
私にはもっと大切なものがあって、
そんなのわかるの？

Some days I'm broke,
心折れる日もあるし、
some days I'm rich
そうでない日も、
Some days I'm nice,
人に優しい日もあれば、
some days I can be a bitch
ピッチな日だってある。 .
.
彼女は過去の訴えを曲にしてて、
ゆなはきっとこれから何かしらの形で作り上げるんだな?❤️
.
過去の悲しみや得たものをこうやって形にしてる、
彼女は凄く強いし魅力的な女性?
#prettygirl
#maggielindemann
#この曲深いからすき
#ゆな流和訳

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する