松田青子さんのインスタグラム写真 - (松田青子Instagram)「三年前、『となりのヨンヒさん』(集英社)が日本で刊行されたばかりのチョン・ソヨンさんと、書店イベントをするはずだったのですが、そのタイミングでコロナ禍がはじまり、お会いすることが叶いませんでした。先週、ソヨンさんがエッセイ集『#発言する女性として生きるということ』(クオン)の刊行イベントや取材などで東京に来られた際に、とうとうソヨンさんにお会いすることができました。二人での仕事が終わった後に、三年前のイベントの際に用意してくださっていて、三年間ずっとお家で保管してくださっていたというプレゼントをいただきました。ハングルで私の名前が彫られている落款です。「リボンの花も三年前に自分でつくりました」とおっしゃられていて、このリボンも一生大事にしようと思いました。三年前にお会いできなかったのはとても残念だったのですが、その時の私は韓国語が読めなかったけれど、このコロナ禍の二年間、オンラインの韓国語の授業を受講していたので、ソヨンさんからのプレゼントを受け取った三年後の私は、落款に彫られた自分の名前を読むことができました。そのことが不思議で、本当にうれしかったです。三月に韓国語の進級テストがあり、ちょうど四月のはじめに修了証が届いたところだったので、二年間がんばったご褒美をいただいたような感覚もあって、本当にソヨンさんへの感謝の気持ちでいっぱいです。ソヨンさん、本当にありがとうございました。私は五月末に翻訳書と文庫が出る予定になっていまして、サインをさせていただく機会も増えそうですので、今後すべてのサインにこちらの落款を押していきたいと思います。 #チョンソヨン　#となりのヨンヒさん　#韓国文学」4月19日 20時26分