GOTCHA! 英語を楽しく勉強しようさんのインスタグラム写真 - (GOTCHA! 英語を楽しく勉強しようInstagram)「英語を気軽に学べる電子書籍「EJ新書」✨⁠ ネルソン・バビンコイ著『J-POPを英語で届ける「文化通訳家」のしごと』が8/11に発売されました！⁠ .⁠ .⁠ 米津玄師、SEKAI NO OWARI、THE BAWDIES、ゲスの極み乙女。などの英語詞や英訳詞に携わるアメリカ出身の作詞・訳詞家、ネルソン・バビンコイさん。⁠ ビジネス文書や実用書、小説などとは異なる歌詞の翻訳は、どのように行われるのでしょうか？また、自身もミュージシャンであるバビンコイさんが、歌のコンセプトや日本語詞を基にした英語詞作りを依頼された際の創作過程とは？⁠ 単に言葉を訳すのではなく、異文化の懸け橋となる「文化通訳家」を名乗る著者が、日本の有名ミュージシャンたちとの英語詞の創作における苦労や楽しさ、歌詞の英訳ならではの工夫、「文化通訳家」の仕事、翻訳のコツや大切なことなどを語ります。⁠ 音楽が好き、翻訳に興味がある、英語を学習中など、すべての方におすすめの本です。⁠ ・⁠ ■本書出版に寄せていただいたメッセージ⁠ SEKAI NO OWARI／Fukaseさん⁠ ネルソンは翻訳家として、シンガーソングライターとして、アメリカで生まれ育ったアメリカ人として、そしてネルソン・バビンコイという個として、様々な視点を持っていた。⁠ だから、単純に英詞を作るだけではなく時代背景や習慣、文化といったものを聞いた上で作詞に臨めた。それはマルチに活動する彼だからこそ出来る事だと思う。⁠ ・⁠ ゲスの極み乙女。／川谷絵音さん⁠ ネルソンさんはただ英訳するだけじゃなく、ちゃんと洒落た意味に解釈して訳してくれます。この絶妙な塩梅が最高なんです。自分の曲なのに僕は新しい世界を見せられました。そんなネルソンさんのセンスに脱帽です。⁠ .⁠ .⁠ 詳細は、 @ej_alc トップのURL内にある、「EJ新書」のページからぜひチェックしてみてね😁⁠ .⁠ ▼Amazonで予約受付中！⁠ https://amzn.to/330I40n⁠ .⁠ .⁠ #アルク #電子書籍 #Kindle #英語 #TOEIC #英語学習 #英会話 #スピーキング #モチベーション #セカオワ #ネルソンバビンコイ #米津玄師 #SEKAINOOWARI #EnglishJournal #リスニング #learnenglish #vocabulary #EJ新書 #英語の勉強 #ビジネス #海外旅行 #英語垢 #英語話せるようになりたい #英語好きな人と繋がりたい #英語のアルク #大人の勉強垢 #英単語⁠ #英語の本 #英語学習本 #英語本」8月11日 21時01分