ゴルフのさいちゅう！？・日本に滞在しているときのこと。羊羹が好きなので老舗「とらや」さんに入りました。・いろいろな種類の羊羹に目を奪われていると、その中にゴルフボールの形をしたお菓子があることに気づきました。・そのお菓子のところには「ゴルフさいちゅう」と書いてあって、不思議な名前だなあ、と思いました。・「さいちゅう」ということは、ゴルフ場でゴルフをしているときに食べるためのお菓子なのかしら！？たしかにゴルフ場でカートに乗っているときにボールの形をしたお菓子をみんなにあげたら喜ばれるかも！そこで、店員さんにたずねてみました。・「ゴルフのさいちゅうにゴルフボールのお菓子を食べるなんておもしろい発想ですねー！？」「えっ？えー、まあ、そういう方もいらっしゃるかもしれませんね・・・」・店員さんはとてもていねいに、でも、すこし戸惑いの表情を浮かべて答えてくれました。ん？どうしたんだろ！？あ、さてはそんなに売れてる商品じゃないのかしら・・・。・とっさに、フォローしなきゃ、と思った私は、「"さいちゅう"っていうネーミング、すごくおもしろいですねー！」と笑顔で伝えました。・すると、店員さんは、目を丸くしていっしゅん止まり、あー！と腑に落ちたお顔でこう言ったのです。・「お客さま、"さいちゅう"ではなく、 "もなか（最中）"です・・・」・ん？も、もなか？？？？あーーーーーーーーーーーー！「最中」って「もなか」って読むのか！？ゴルフ最中かーーーーーーー！！・恥ずかしいやら、自分の日本語力のなさがおもしろいやらで思わず大爆笑してしまいました。すると、その店員さんも、その隣に立っていた店員さんも吹き出して大爆笑！！！！天皇家御用達のとらやさんの静かな空間が、石村のせいで一気に笑いの場と化してしまいました（笑）・でも、やさしい店員さんたちのおかげでなんだか幸せな気持ちになりました。漢字もひとつ覚えたしね♪ ・というわけで、みなさんもゴルフさいちゅう、じゃなかった... ゴルフ最中食べてみてくださいね。すごーく、おいしいから！・それにしても、ニホンゴムズカシイ... . ———————— #ゴルフ最中 #日本語むずかしい #もなか #虎屋 #最中 #ゼロトレ #zerotore #bodytoneny #nyc #toraya #tokyo

tomomi.ishimuraさん(@tomomi.ishimura)が投稿した動画 - 2019/01/20 08:29:05